نخستین عشق

 نوشته تاگه دانیلسن (tage danielsson)

1928-1985

نویسنده و کارگردان سوئدی

برگردان:نامدار ناصر

یک شب زیبای خرداد بود، مرد و زن روی نیمکتی دور از چشم ، در باغ نشسته بودند.

زمان گل های یاس بود. بهار قلب هایشان را شکوفا کرده بود.

مرد نجوا کنان گفت:

من تا حالا هیچوقت چنین احساسی نداشته ام.

میدونم که ممکنه به نظرت پیش و پا افتاده بیاد ، اما واقعیت رو می گم.

زن سرخ شد و با عجله گفت:

جرات نمیکنم بگم چه احساسی بهت دارم. انگار اگه بگم یه جوری خرابش میکنم.برای ابرازش هیچ کلمه ای وجود نداره .

مرد به ملایمت گونه زن را بوسید.

- نکن یادت هست که چی بهت گفتم.

مرد رنجیده صورتش را از زن بر گرداند و با لجبازی گفت:

- من می خوام امشب پیش تو باشم

- دوباره شروع نکن دیگه.

میدونی که قبل از ساعت ده باید خونه باشم. چرا نمی تونی قبول کنی؟

چرا نتونیم همینطوری ، مثل الان که فقط از همدیگه خوشمون میاد ،،، رابطمون رو ادامه بدیم؟

- خوشمون می آد؟ همانطوری که آدم مثلا از یه فیلم یا ا زیه مبل خوش می آد؟

- عزیزم ، من دوستت دارم ... خودت این رو خوب می دونی . ولی کاریش نمی شه کرد.

- همین فقط چرا نمی شه کاریش کرد؟

- چرا نتونیم همدیگر رو درست وحسابی دوست داشته باشیم؟؟؟

هر کسی رو ببینی می تونه چرا فقط ما نتونیم؟

همه توی این مملکت دراز مثل ساردینای توی قوطی کنسرو ، به هم می چسبن و می خوابن

چرا فقط من نتونم؟ منی که بالاخره اولین و بزرگترین عشقم رو پیدا کردم ، من که تو همه دنیا فقط تو رو دارم؟؟؟

زن لبخندی زد و با خستگی گفت:

- عزیزم خودت می دونی چرا. باید این چند لحظه رو هم که با هم

هستیم خراب کنی؟ هیچی دیگه برات اهمیتی نداره؟

بوی یاس ها در هوا پیچیده بود ، مرد خجالت کشید.

گونه زن را نوازش کرد و گفت:

معذرت می خوام ، با تو بودن ، فقط نزدیک تو بودن خودش برای من یک عالمه.

اما بعضی وقت ها خیلی برام سخت می شه.

بلبلها می خواندند. شب رمانتیکی بود.

- اما یه چیز رو باید به من قول بدی. قول بده که هیچ وقت غیر از من کس دیگه ای رو تو زندگیت راه ندی. قول بده.

- قول می دم . چطوری میتونم به کس دیگه ای فکر کنم؟ من تموم زندگیم منتظر تو بودم.

- بگو که تا حالا هم هیچ کس دیگه ای  تو زندگیت نبوده. بگو.

- تا حالا هیچ کس دیگه ای تو زندگیم نبوده.

- اقالا بگو که تو هم دلت می خواد که من امشب پیش تو باشم.

زن بغضش  را فرو داد

- عزیزم من هم خیلی دلم می خواد. ولی باید بریم دیگه خودت می دونی چه جار و جنجالی به پا می شه... اگر دیر تر از ساعت ده بر گردیم.

زن و مرد بلند شدند، مرد دست در کمر زن انداخت.

- ما خیلی بچه بازی در می آریم مگه نه؟

- نمی دونم دوست داشتن بچه بازیه یا نه؟

مرد نگاهش را به زمین انداخت و با صدای آهسته گفت:

راستش رو بخوای فکر می کنم بهترین عشق ، عشقیه که آدم

به وصالش نرسه. ما در واقع خیلی هم خوشبختیم.

زن و مرد به هم نگاهی انداختند و لبخند زدند . زمان گل های یاس

بود. ساعت یک ربع به ده بود. زن و مرد دست در دست هم باغ را

ترک کردند و به طرف خانه سالمندان راه افتادند.